İran Devlet Televizyonu..
2. kanalı..
Çocuk programı yayınlanmakta..
O programda Türk'e hakaretler ediliyor..
Türk çocuğunun dişlerini tuvalet fırçasıyla fırçaladığı ve ağzından kötü koku geldiği anlatılıyor..
Alt metni ne?
"Türkler pistir, cahildir, kötüdür..
"Pis işleri onlar yapar.. Karanlık insanlardır.."
Daha ne alt metinler çıkar bu ifadelerden; varın siz düşünün..
Güney Azerbaycan'daki Türk kardeşlerimiz sindirir mi bunu? Çıktılar meydanlara..
Günlerce tepkilerini gösterdiler.. "Biz Türk'üz!" diye gururla yükselttiler seslerini..
Tahran dahil birçok şehirde gösteriler yaptılar..
Azerbaycan'dan gelen ve Güney Azerbaycan'daki Türk kardeşlerimizin tepkileri sonrası Devlet televizyonu özür dilese bile, bu işin bir program, bir yayın olayından öte olduğu görüldü.. Türklere karşı takınılan tutuma dur demek için bir araya geldi Güney Azerbaycan'daki Türkler..
Dış basına bakabildiniz mi bilmem.. Benim baktıklarımda genellikle ifade şunlardı :
"İran Azerileri televizyon programını protesto etti"
"Azeri etnik azınlık hükümeti ayrımcılıkla suçluyor"
Dış basın bu… Kendine göre okuyor.. Türk'e karşı tavırlarını bir yere kadar anlarım.. Tarihsel kodlar malum.. Türk deyince ürküp bir yerden vurmaya çalışmaları, yok saymaları, bölme çabaları şaşırtmıyor..
Beni hala(!) şaşırtan kendi basınımın, Türk Basınının hali..
Türkiye Cumhuriyeti'nin resmi haber ajansı.. Anadolu Ajansı abonelerine geçtiği haberde bakın ne diyor?
"İran Azerileri, kendilerinin aşağılandığı gerekçesiyle İran Televizyon kanalı IRIB TV2'yi protesto etti."
Ajans haberi böyle verince, ondan alanlar, isminin ardında Türk yazan haber kanalları, adı Milliyet olan haber portalı da bu şekilde paylaşmakta bir sakınca görmedi..
İran Azerileri öyle mi?
Orada meydanlara çıkan kardeşin
"Ben Türk'üm Azeri değil
Haray haray ben Türk'üm
Türkçe benim dilimdir !" diyor başı dimdik..
Sen haberini yazarken Azeri diye yazıp okuyup geçiveriyorsun..
Ve bunu gururuna yediriyorsun, öyle mi?
Yapılmak istenen de bu değil miydi zaten?
Ona Azeri diyeceksin, Türk silinecek.. Türklük şuuru yok olup gidecek..
Hesap bu da..
Evdeki hesap Tebriz'e, Urmu'ya, Tahran'a, Bakü'ye uymaz be kardeşim..
Aç bir dinle o protestolardaki sloganları.. "Türk'üm" diyorlar; Türkçe biliyorsan anlarsın..
Pankartlara bir bak..
Türkçe.. İngilizce.. Farsça.. Hangi dilde olursa olsun.. Türk yazıyor o pankartlarda..
Haydi Türkçe okuyamadın, diğer dillerde oku o zaman..
Azeri nerede yazıor?
Kim "Ben Azeriyim" diyor?
Takıldığım bir yer daha var ki onun vahameti katmerli..
Rusya'da Russia Today..
İran'da Press Tv..
Çin'de CCTV..
Japonya'da NHK World..
Fransa'da France 24..
İngilizce yayın yapan uluslararası haber kanalları bunlar.. Ülkelerinin dilleri farklı evet.. Kendi dillerindeki kanalların yanısıra en çok konuşulan dillerden İngilizce yayın yapan haber kanallarıyla uluslararası mecraya açılıyor her biri..
Fransızı, Rusu, Japonu dünyaya kendi bakış açısını, kendi tavrını, kendi duruşunu, kendi doğrularını anlatıyor..
Bizde de test yayınına başlayan bir kanal var.. TRT World.. TRT'nin İngilizce yayın yapan haber kanalı.. "Yeni bir dünya markası" diye tanıtımını yaptıkları hani..
Gir TRT World'ün internet sitesine.. Ne diyor bu habere ilişkin?
"Televizyondaki ırkçı karalama İran'da protestoların fitilini ateşledi"
" Binlerce etnik Azeri İran Televizyonundaki ırkçı rolüne karşı sokaklara çıktı"
Haberin başlığı ve spotundaki durum bu.. İçeriğinde de farklı bir söylem yok..
Hiçbir şey değilse o haberin görseli olarak kullandığınız hanım kardeşimizin elindeki pankartı okusaydınız.. Sizin yayın dilinizde yazmış.. İngilizce..
"Türklere karşı ırkçılığı durdurun!" diyor..
Altındaki metinde Azeri yazmak tam olarak neyin kafası?
TRT World'e özellikle takıldım işte bu nedenle..
Benim hassasiyetimi, benim duruşumu, benim tutumumu, benim doğrularımı dünyaya yayınlayacak ya..
Bunun için bu yola girmiş ya..
Dünyaya beni, bizi, Türk'ü anlatacak ya (!)..
Böyle anlatacaksa ben İran'ın Press TV'sini izlerim kardeşim gerek yok.. Bu terminolojiyle farkınız da yok zaten..
Türk yazmak zorunuza mı gidiyor bilmiyorum.. İnanın İngilizcede de Türkçede de Azeri yazmaktan daha kolay.. Bi deneyin!
Turks!
Türk!
Bakın gördünüz mü?
Elin İngiliz'ine, Fransız'ına, Çinli'sine, Japon'una ben ne anlatayım? Nasıl kızayım?
Benim dünyaya açılan pencerem olduğunu iddia edenler daha benim penceremden bakamıyor ki.. Benim gördüğümü göremiyor.. Benim dilimde konuşmuyor ki..
Türk medyası Türk'e Azeri kalıyor..
Ben BBC'ye kızsam ne!
CNN'e pöykürsem ne!
*****
NOT: Bahse konu haberlerin linkleri..
www.bbc.com , Erişim Tarihi: 9 kasım 2015, //www.bbc.com/news/world-middle-east-34770537
AA mahreçli CNNTürk haberi, www.cnnturk.com , Erişim Tarihi: 9 Kasım 2015 //www.cnnturk.com/dunya/iran-azerilerinden-buyuk-protesto
www.milliyet.com.tr , Erişim Tarihi: 10 Kasım 2015 //www.milliyet.com.tr/iran-daki-o-program-turkleri-ayaga/dunya/detay/2145647/default.htm
www.trtworld.com , Erişim Tarihi: 10 Kasım 2015 , //beta.trtworld.com/asia/racial-slur-on-tv-sparks-riots-in-iran-10865